No tenemos gurús, facilitadores certificados por nosotros mismos, ni una jerarquía que decida quién "sabe más". Cada persona que forma parte de esto es responsable de su propio criterio.
We have no gurus, no facilitators certified by us, no hierarchy deciding who "knows more". Everyone who's part of this is responsible for their own judgment.
La psicodelia tiene un historial de comunidades que se convierten en cultos alrededor de una persona carismática. Evitamos eso de forma estructural, no solo declarativa: nadie tiene autoridad para hablar "en nombre de" La Sociedad Psicodélica, y ninguna reunión depende de una sola persona para existir.
Psychedelic culture has a track record of communities curdling into cults around one charismatic person. We avoid that structurally, not just declaratively: no one has authority to speak "on behalf of" La Sociedad Psicodélica, and no gathering depends on a single person to exist.
Encuentros regulares para hablar de experiencias — buenas, difíciles, o ambiguas — sin que nadie interprete la experiencia de otra persona por ella.
Regular gatherings to talk about experiences — good, hard, or ambiguous — without anyone interpreting someone else's experience for them.
Hablamos de dosis, interacciones y contextos de riesgo abiertamente. Reducir daños no es incompatible con ser honestos sobre los riesgos reales.
We talk about dosing, interactions, and risk contexts openly. Harm reduction isn't incompatible with being honest about real risks.
Una experiencia fuerte sin espacio para procesarla después puede hacer más daño que bien. Priorizamos ese espacio tanto como la experiencia misma.
A strong experience with no space to process it afterward can do more harm than good. We prioritize that space as much as the experience itself.
Círculos, sonido, respiración compartida. La comunidad existe sobre todo en habitaciones reales, con gente real — el sitio web es solo la puerta de entrada.
Circles, sound, shared breath. The community exists mostly in real rooms, with real people — the website is just the front door.
A propósito. Los grupos abiertos de WhatsApp son fáciles de infiltrar, difíciles de moderar, y no dejan espacio para que alguien nos cuente su situación antes de aparecer en un encuentro. En su lugar, escríbenos por el formulario de contacto: te leemos, te respondemos, y te orientamos hacia el círculo o encuentro que tenga sentido para ti — sin que eso implique que hay alguien "a cargo" de aprobar tu entrada.
On purpose. Open WhatsApp groups are easy to infiltrate, hard to moderate, and leave no room for someone to tell us their situation before showing up to a gathering. Instead, write to us through the contact form: we read it, we reply, and we point you toward the circle or gathering that makes sense for you — without that meaning someone is "in charge" of approving your entry.
Esto no es una organización con comité ni estructura formal — son grupos autoorganizados de gente afín, con una vinculación deliberadamente ligera, conectados por la misma manera de acercarse a la psicodelia. Los grupos de WhatsApp o Telegram por ciudad son la puerta de entrada local a esa misma idea, no sucursales de nada. Ahora mismo hay grupo activo en estas ciudades (lógicamente, con más movimiento en las que se visitan más a menudo):
This isn't an organization with a committee or formal structure — they're self-organizing pockets of like-minded people, deliberately loosely attached, connected by the same way of approaching psychedelics. The city-by-city WhatsApp or Telegram groups are the local door into that same idea, not branches of anything. Right now there's an active group in these cities (naturally busier in the ones people visit more often):
¿No ves tu ciudad? Escríbenos igualmente — a veces hay gente organizándose de forma informal antes de que aparezca aquí.
Don't see your city? Write to us anyway — sometimes people are organizing informally before it shows up here.
Estos bolsillos locales también forman parte de un movimiento más amplio — la Global Psychedelic Society, una red internacional de comunidades psicodélicas locales.
These local pockets are also part of a wider movement — the Global Psychedelic Society, an international network of local psychedelic communities.
Estos grupos no promueven el consumo de drogas y, bajo ningún concepto, son un canal para comprar, vender o intercambiar sustancias — eso no se tolera y se actúa en consecuencia. Existen únicamente para construir comunidad: organizar activismo y manifestaciones, quedar en persona, y compartir información sobre cultivo responsable y consumo seguro. Eso es lo que nos une — y aplica igual en cada ciudad, sin excepción.
These groups do not promote drug use and are never, under any circumstance, a channel for buying, selling, or trading substances — that isn't tolerated and is acted on. They exist purely to build community: organizing activism and marches, meeting in person, and sharing information about responsible growing and safe consumption. That's what binds us together — and it applies equally in every city, no exceptions.
lsp